jeudi 7 avril 2011

French Touch: Posters étrangers

Contrairement à ce que l'on pourrait croire,
les films Français que l'on trouve à l'étranger ne sont pas
ceux qui sont les plus connus chez nous. Hé, oui.
Tout le monde s'en cogne, et c'est d'ailleurs réciproque,
puisqu'il en est de même chez nous.
Combien de gros succès Suédois, Tchèque, Danois ou Allemands avez vous vu?
Par contre les plus petits films, dit "de genre"

tels que l'horreur, le porno ou l'érotisme
ainsi que les films dits "artistiques",
aux budgets plus restreints,
se paient le luxe de carrières parfois supérieures
à celle de leur pays d'origine.
Un petit tour du coté des affiches et jaquettes étrangères de films français,
tous genres confondus, s'impose.


(1 308px × 1 802px)
Affiche Danoise
Menneskejagt uden nåde
Traduction: Chasse à l'homme sans pitié

(1 000px × 710px)
Jaquette Suédoise
Pengarna eller Livet
Traduction: L'argent ou la vie

Gwendoline (1984)
(1 000px × 706px)
Jolie jaquette originale Finlandaise.

(1 280px × 916px)
Norvège
Nådeløs gate
Traduction: La Rue impitoyable

Devil Story (1985)
(1 169px × 850px)
Allemagne
Grèce

Les chiens (1979)
Japon

(1 881px × 1 471px)
Norvège
Lovlos Purk
Traduction: Flic sans foi ni loi

Les bronzés (1978)
Allemagne
Die Strandflitzer
Traduction: Les nudistes à la plage

USA
French Fried Vacation
Traduction: Vacances frites à la française

Baby Blood (1990)
(1 881px × 1 471px)
Japon

(1 024px × 724px)
Allemagne
Blut auf dem asphalt
Traduction: Du sang sur l'asphalte

VHS d'Allemagne du film très peu distribué chez nous
de Jean-Pierre Desagnat, oui le papa du plus connu
désormais Vincent Desagnat.
Un petit thriller d'action qui passe de temps à autres
sur le satellite.
Dans l'esprit d'un téléfilm pas trop mauvais,
avec tout de même la magnifique scène ou l'on voit le tueur stoppé
par une boule de pétanque. De l'action purement française en somme.

(1 024px × 745px)
Allemagne
Horror-Maske
Traduction: Masque d'Horreur

(1 024px × 737px)
Allemagne
Traduction littérale

(1 000px × 703px)
Suède
Non je ne traduit pas démerdez vous.

(1 736px × 1 200px)
Danemark
Mord ved daggry
Traduction: Assassiner à l'aube
Premier film de Marc Simenon, fils de Georges Simenon
qui n'a pas fait grande carrière.
Ce thriller raté parfois ridicule ne l'aura sans doute pas aidé.
Trouvable en VHS chez nous sous le titre moins ridicule de:
L'assassin frappe à l'aube

Tintin et les oranges bleues (1964)
(1 509px × 2 064px)
Danemark
Tintin et le mystère de la Toison d'Or (1961)
(1 296px × 1 804px)
Danemark
Traduction: Tintin à la chasse au trésor

Pour finir une petite ribambelle de films EUROCINE,
qui se sont vendus dans le monde entier.
Faut dire qu'ils n'étaient pas très chers.

La revanche des mortes vivantes (1987)
(1 024px × 768px)
Hollande
Bon eux ils n'ont vu qu'une seule morte vivante.
S'il avaient vu le film, ils n'en auraient pas vu du tout.

L'oasis des filles perdues (1981)
(1 024px × 841px)
Allemagne
Oase der gefangenen frauer
Traduction: L'oasis des prisonnières
Remontage maison avec des images d'autres films
pour n'en faire qu'un.
Eurociné avait inventé le mégamix avant l'heure.
Contient pas mal de La maison des filles perdues (1974)
et un zeste de Deux espionnes avec un petit slip à fleur (1980)

La maison des filles perdues (1974)
(800px × 797px)
Allemagne
Das schiff der gefangenen frauer
Traduction: Le bateau des prisonnières
Contient des morceaux de Agente Sigma 3 - Missione Goldwather (1967)

Brigade des moeurs (1985)
(1 024px × 749px)
Allemagne
(1 024px × 740px)
Norvège
Mauvaise traduction ou choix délibéré,
on ne le saura jamais, mais mœurs est devenu mort.
Brigades de la mort

Maniac Killer (1987)
Grèce

Helga, la louve de Stilberg (1977)
(1 000px × 698px)

Les amazones du temple d'or (1986)
(1 169px × 850px)
Allemagne

Mondo cannibale (1980)
(2 104px × 1 480px)
Hollande

A SUIVRE...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...